1 00:00:54,640 --> 00:01:00,112 Συνοριακό σημείο ελέγχου προς την Αλβανία 2 00:01:01,520 --> 00:01:02,589 (Ελληνικά) Άνοιξε την πλάτη! 3 00:01:03,600 --> 00:01:05,511 Το αφεντικό μου έχει το κλειδί... 4 00:01:05,640 --> 00:01:06,868 Ανοίξτε! 5 00:01:07,400 --> 00:01:08,268 Δεν μπορώ. 6 00:01:14,840 --> 00:01:18,469 Φύγε από την πλάτη! Κίνηση! 7 00:01:20,480 --> 00:01:23,995 Βγαίνω! Αλβανός γαμημένος! 8 00:01:27,560 --> 00:01:29,278 (Αλβανός) Φτωχοί... 9 00:01:29,440 --> 00:01:31,192 Δεν υπάρχουν χρήματα για βίζα. 10 00:01:38,120 --> 00:01:40,190 (Ελληνικά) Ασφαλές ταξίδι στην πατρίδα. 11 00:03:14,720 --> 00:03:19,589 Ο Αλβανός 12 00:03:34,680 --> 00:03:36,477 Παπά! 13 00:03:38,600 --> 00:03:41,797 Φέρτε το κοπάδι επάνω. 14 00:03:41,960 --> 00:03:44,155 Μου έφερες κάτι; 15 00:03:44,360 --> 00:03:46,237 Πρώτα έλα σπίτι. 16 00:04:14,360 --> 00:04:15,588 Γεια σου παππού. 17 00:04:16,600 --> 00:04:18,790 Πώς είναι ο γοφός; 18 00:04:18,240 --> 00:04:19,719 Φίλησέ μου τον κώλο! 19 00:04:31,760 --> 00:04:33,716 Μπένη, έχεις την κασέτα μου; 20 00:04:33,880 --> 00:04:36,750 Μη με εκνευρίζεις με την αιματηρή σου ταινία. 21 00:04:42,720 --> 00:04:44,597 Ιλίρ, σβήσε αυτά τα χάλια! 22 00:04:48,840 --> 00:04:51,400 Δεν ήταν σωστό που συνέχισε 23 00:04:54,480 --> 00:04:58,189 Πρέπει να δουλέψει ή δεν είναι αρκετό. 24 00:04:59,560 --> 00:05:02,870 Ιλίρ, σβήσε αυτή τη σκατά! 25 00:05:05,200 --> 00:05:08,590 Μπορεί να πάει στο λύκειο και δεν τον αφήνουμε. 26 00:05:09,320 --> 00:05:11,993 Το γυμνάσιο βρίσκεται στο Bajram Curri. 27 00:05:13,000 --> 00:05:15,753 Θα περπατάει εκεί κάθε μέρα; 28 00:05:23,560 --> 00:05:25,596 Πόσα κέρδισες; 29 00:05:27,280 --> 00:05:31,831 1000 το άτομο. Μείον 1200 για βίζα... 30 00:05:32,000 --> 00:05:34,700 ...που αφήνει 2500 Ευρώ. 31 00:05:34,240 --> 00:05:36,196 Σκατά! 32 00:05:36,520 --> 00:05:39,800 Για δύο μήνες δουλειάς! 33 00:05:45,480 --> 00:05:47,152 Είχε καλή γεύση. 34 00:05:47,320 --> 00:05:49,151 Φεύγω στην πόλη. 35 00:05:49,320 --> 00:05:51,595 Τόσο αργά; 36 00:06:04,920 --> 00:06:07,673 Γιατί σταματάμε εδώ; 37 00:06:14,600 --> 00:06:18,479 Αυτός ο δρόμος οδηγεί στον Πετριτή! 38 00:06:22,160 --> 00:06:24,355 Ερχομαι. 39 00:06:33,840 --> 00:06:35,637 Μπεν! 40 00:06:36,440 --> 00:06:39,000 Που μας πας; 41 00:06:42,800 --> 00:06:44,870 Νόμιζα ότι θα πάμε στην πόλη... 42 00:06:45,480 --> 00:06:47,232 είμαστε. 43 00:06:51,320 --> 00:06:54,312 Πέτα το αν έρθει κάποιος. 44 00:06:54,480 --> 00:06:56,471 Γεια σου Μπεν, δεν μπορώ να περπατήσω! 45 00:06:56,640 --> 00:06:59,200 Απλά πετάξτε την πέτρα! 46 00:07:23,280 --> 00:07:25,999 Γιατί ο σκύλος γαβγίζει έτσι; 47 00:07:32,400 --> 00:07:34,356 Θα πάω να ελέγξω. 48 00:08:14,920 --> 00:08:16,399 Από πότε γύρισες; 49 00:08:16,560 --> 00:08:18,437 Δύο εβδομάδες. 50 00:08:18,600 --> 00:08:20,272 Τι; Δύο εβδομάδες; 51 00:08:21,520 --> 00:08:24,432 Λιγότερο από δύο ώρες! 52 00:08:24,760 --> 00:08:27,115 Ανυπομονούσα να σε δω. 53 00:08:29,400 --> 00:08:31,311 Μου έλειψες πολύ αυτή τη φορά. 54 00:08:32,320 --> 00:08:34,754 Δεν έχουν κορίτσια στην Ελλάδα; 55 00:08:34,920 --> 00:08:37,753 Όλα χοντρά και χαζά. 56 00:08:40,640 --> 00:08:42,278 Πάρα πολύ μουσακά. 57 00:08:43,360 --> 00:08:44,554 Μουσακάς; 58 00:08:44,720 --> 00:08:46,392 Λιπαρά ελληνικό φαγητό. 59 00:08:51,400 --> 00:08:53,595 Beni, πρέπει να σου πω κάτι. 60 00:08:58,000 --> 00:09:00,275 Οι γονείς μου με πήραν από το σχολείο. 61 00:09:00,440 --> 00:09:02,317 Αλλά γιατί; 62 00:09:02,480 --> 00:09:04,516 Οι βαθμοί σου ήταν καλοί... 63 00:09:07,680 --> 00:09:08,829 Κάποιος έρχεται. 64 00:09:10,160 --> 00:09:12,355 Αύριο στο λιβάδι... 65 00:09:12,520 --> 00:09:14,556 ...δέκα η ώρα 66 00:09:24,440 --> 00:09:26,749 Γιατί πέταξες την πέτρα; 67 00:09:27,560 --> 00:09:29,437 Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος. 68 00:09:29,600 --> 00:09:31,318 Βλάκας. 69 00:09:55,840 --> 00:09:57,637 Γειά σου. 70 00:10:16,320 --> 00:10:18,470 Αν πεις κάτι, είσαι νεκρός. 71 00:10:18,640 --> 00:10:20,870 Κι εσύ. 72 00:10:47,480 --> 00:10:49,232 Τι καυτό αυτοκίνητο! 73 00:10:49,560 --> 00:10:50,629 BMW. 74 00:10:50,800 --> 00:10:52,358 Σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο έχει πυροβοληθεί ο Tupac. 75 00:10:52,480 --> 00:10:54,869 Μαλακίες! Ο Tupac είχε V12... 76 00:10:55,240 --> 00:10:56,798 ...αυτή είναι μόνο μια σειρά 3. 77 00:10:56,960 --> 00:10:59,155 Ποιος πυροβολήθηκε που; 78 00:10:59,360 --> 00:11:00,873 Δεν τον ξέρεις πάντως. 79 00:11:01,240 --> 00:11:02,514 Ποιος είναι ο τύπος; 80 00:11:04,720 --> 00:11:07,188 Ο ράπερ των δυτικών ακτών της Αμερικής! 81 00:11:14,360 --> 00:11:16,749 Γεια σας αγόρια! Κάτω τα χέρια! 82 00:11:18,000 --> 00:11:19,831 Άσε με να κάνω μια περιστροφή, φίλε. 83 00:11:20,560 --> 00:11:22,596 Είναι ο αδερφός σου; 84 00:11:22,760 --> 00:11:25,228 Δεν πρέπει να αγγίζει το αυτοκίνητό μου. 85 00:11:25,400 --> 00:11:27,436 Τίποτα δεν θα συμβεί στο αυτοκίνητό σας. 86 00:11:34,480 --> 00:11:37,313 Η Ελλάδα είναι ένα άθλιο μέρος για να δουλέψεις, έτσι δεν είναι; 87 00:11:37,720 --> 00:11:39,517 Σίγουρος. 88 00:11:40,440 --> 00:11:44,149 Κερδίζεις 500 και πληρώνεις 300 για τη βίζα. 89 00:11:50,400 --> 00:11:52,231 Ήμουν στη Γερμανία. 90 00:11:52,640 --> 00:11:54,392 Στο Λεβερκούζεν. 91 00:11:55,800 --> 00:11:57,150 Έχω κερδίσει δέκα φορές περισσότερα. 92 00:11:57,360 --> 00:11:59,271 Και τι έχεις κάνει; 93 00:11:59,440 --> 00:12:01,158 Μηχανικός. 94 00:12:01,320 --> 00:12:03,675 Είχες βίζα; 95 00:12:04,560 --> 00:12:06,516 Ναί. Μπορείτε όμως να πάτε και χωρίς... 96 00:12:06,680 --> 00:12:09,350 ...δεν πρέπει να σε πιάσουν. 97 00:12:11,880 --> 00:12:13,359 Ο Σάλι ξέρει. 98 00:12:13,920 --> 00:12:15,194 Να τον ρωτήσουμε; 99 00:12:15,720 --> 00:12:16,948 Όχι, για ποιο λόγο; 100 00:12:17,360 --> 00:12:18,588 Γιατί όχι; 101 00:12:19,680 --> 00:12:21,432 Δεν χρειάζεται. 102 00:12:51,560 --> 00:12:54,632 Beni, υπάρχουν προβλήματα. 103 00:12:54,800 --> 00:12:59,635 Λόγω σχολείου; 104 00:13:01,600 --> 00:13:05,878 Ο πατέρας μου έχει χρέη. 105 00:13:06,920 --> 00:13:11,755 Δανείστηκε χρήματα για το φορτηγό. 106 00:13:16,440 --> 00:13:20,433 ...Πρέπει να παντρευτώ κάποιον άλλο. 107 00:13:30,960 --> 00:13:33,633 Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω άλλο σχολείο. 108 00:13:34,920 --> 00:13:38,799 Είναι γνωστός του θείου μου. Ζει στην Αμερική. 109 00:13:39,240 --> 00:13:41,959 Έχει κατασκευαστική εταιρεία. 110 00:13:42,360 --> 00:13:44,920 Τώρα θέλουν να πάω εκεί. 111 00:13:46,480 --> 00:13:47,708 Στην Αμερική; 112 00:13:48,640 --> 00:13:51,632 Θα πληρώσει τα χρέη του πατέρα μου... 113 00:13:52,400 --> 00:13:54,474 ...ως γαμήλιο δώρο. 114 00:13:58,160 --> 00:14:00,435 Και η μητέρα σου; Τι λέει; 115 00:14:01,400 --> 00:14:03,789 Ότι αυτοί είναι οι κανόνες. 116 00:14:04,200 --> 00:14:06,589 ...και για εκείνη ήταν το ίδιο. 117 00:14:46,840 --> 00:14:52,597 Έξι εβδομάδες αργότερα 118 00:15:24,840 --> 00:15:27,434 Περιμένεις πολύ; - Λίγο. 119 00:15:30,360 --> 00:15:32,112 Και πώς ήταν το σχολείο; 120 00:15:32,320 --> 00:15:35,710 Γνωρίζατε ότι η Αλβανία είναι η η φτωχότερη χώρα της Ευρώπης; 121 00:15:35,880 --> 00:15:38,519 ...και από όλα τα μέρη, πρέπει να ζούμε εδώ. 122 00:15:38,680 --> 00:15:41,911 Τουλάχιστον είναι καλύτερο από την Ελλάδα. 123 00:15:42,800 --> 00:15:45,197 Σύντομα μπορεί να μείνω στην πόλη κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 124 00:15:45,360 --> 00:15:47,555 Έχουν κοιτώνα για μαθητές από τα βουνά 125 00:15:47,720 --> 00:15:48,675 Αλήθεια; 126 00:15:49,360 --> 00:15:51,874 Εξήγησέ το στον μπαμπά. Τι κοστίζει; 127 00:15:52,480 --> 00:15:53,549 Τίποτα. 128 00:15:54,400 --> 00:15:55,290 Πώς «τίποτα»; 129 00:15:55,280 --> 00:15:56,759 Επειδή είμαι τόσο έξυπνος... 130 00:16:10,200 --> 00:16:12,191 Είσαι ο Arben Shehu; 131 00:16:14,600 --> 00:16:18,718 Έκανες την αδερφή μου έγκυο; 132 00:17:11,840 --> 00:17:13,910 Παιδιά έξω. 133 00:17:20,200 --> 00:17:22,589 Ιλίρ, κι εσύ. 134 00:17:31,840 --> 00:17:34,195 Δεν μπορείς να την παντρευτείς. 135 00:17:38,640 --> 00:17:40,730 Γιατί όχι; 136 00:17:40,240 --> 00:17:42,959 Θέλουν 10.000 ευρώ. 137 00:17:49,920 --> 00:17:52,309 ...αλλά το μωρό...; 138 00:17:53,120 --> 00:17:55,953 Αυτό το μωρό δεν έχει τυχερό αστέρι. 139 00:17:56,240 --> 00:17:58,515 Τι σημαίνει αυτό; 140 00:18:01,200 --> 00:18:04,556 Άρμπεν, δεν είσαι ηλίθιος. 141 00:18:05,320 --> 00:18:08,471 Βρείτε στον εαυτό σας μια αξιοπρεπή σύζυγο. 142 00:18:08,800 --> 00:18:12,509 Σε γάμησε πριν τον γάμο. 143 00:18:13,840 --> 00:18:16,559 Μια σκύλα στη ζέστη. 144 00:18:16,840 --> 00:18:18,751 Παππού, ούτε που την ξέρεις! 145 00:18:20,560 --> 00:18:23,836 ...και Πατέρα, είσαι εναντίον αυτού του γάμου! - Δεν έχω 10.000! 146 00:18:24,000 --> 00:18:27,356 Θα βρω τα λεφτά. - Άρμπεν, να είσαι λογικός. 147 00:18:29,240 --> 00:18:30,992 Όχι, πατέρα! Όχι αυτή τη φορά! 148 00:19:01,680 --> 00:19:03,790 Γερμανία... 149 00:19:04,920 --> 00:19:07,514 Γιατί Γερμανία; Γιατί όχι η Ιταλία; 150 00:19:07,920 --> 00:19:09,911 Μιλάς Γερμανικά; 151 00:19:10,160 --> 00:19:12,628 Όχι, αλλά δεν μιλάω ούτε ιταλικά. 152 00:19:15,720 --> 00:19:18,280 Γνωρίζετε την τιμή για μια γερμανική βίζα; 153 00:19:19,200 --> 00:19:20,713 Δύο χιλιάδες ευρώ. 154 00:19:22,600 --> 00:19:24,431 Πολύ ακριβό. 155 00:19:24,600 --> 00:19:26,431 Και χωρίς βίζα...; 156 00:19:28,640 --> 00:19:30,870 Χωρίς βίζα... 157 00:19:31,640 --> 00:19:34,438 Γνωρίζετε τη φυλή Πετριτών; 158 00:19:34,960 --> 00:19:37,315 Η κόρη κάνει το παιδί του. 159 00:19:47,640 --> 00:19:49,232 Πότε θέλετε να ξεκινήσετε; 160 00:19:50,280 --> 00:19:51,759 Το συντομότερο δυνατό. 161 00:19:52,360 --> 00:19:54,320 Θα κοστίζει 500 ευρώ. 162 00:19:54,840 --> 00:19:56,592 Θα σου δανείσω 300. 163 00:20:27,360 --> 00:20:30,830 Φοβάμαι, Ιλίρ. 164 00:20:33,440 --> 00:20:36,318 Μπορώ να την προσέχω, αν το θέλεις. 165 00:20:37,760 --> 00:20:41,196 Αν κάτι συμβαίνει, θα σας ενημερώσω. 166 00:20:41,480 --> 00:20:43,516 Θα σου τηλεφωνήσω. 167 00:22:30,000 --> 00:22:31,956 Είναι αλήθεια; 168 00:22:46,160 --> 00:22:50,730 Αυτά λοιπόν με την Αμερική... 169 00:22:51,280 --> 00:22:54,431 Μπένη, με φυλακίζουν. 170 00:22:54,920 --> 00:22:56,751 Δεν το αντέχω άλλο! 171 00:22:56,920 --> 00:22:59,832 Ας τρέξουμε μακριά. 172 00:23:00,000 --> 00:23:02,912 Κάπου δεν θα μας βρουν. 173 00:23:03,280 --> 00:23:05,669 Αυτό δεν είναι δυνατό. - Γιατί όχι; 174 00:23:22,000 --> 00:23:25,276 Σκεφτείτε το μωρό. 175 00:23:26,840 --> 00:23:31,834 Θα έρθεις ως νύφη μου στην οικογένειά μου. 176 00:23:32,000 --> 00:23:35,834 Απλά πρέπει να κερδίσω τα χρήματα. 177 00:23:37,280 --> 00:23:41,114 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 178 00:23:45,320 --> 00:23:49,154 Θα πάω στη Γερμανία. 179 00:23:49,680 --> 00:23:53,468 Θα βρω δουλειά εκεί. 180 00:23:54,400 --> 00:23:58,716 Θα επιστρέψω σε λίγους μήνες. 181 00:24:02,320 --> 00:24:05,357 Τι υπέροχο που ήρθες σήμερα. 182 00:24:09,240 --> 00:24:12,915 Σου υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω πριν δώσεις γέννηση. 183 00:24:14,480 --> 00:24:17,438 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνο εδώ. 184 00:24:17,600 --> 00:24:20,672 Ποτέ. 185 00:24:28,600 --> 00:24:30,477 Εδώ είμαι. 186 00:24:33,800 --> 00:24:34,433 Πού ήσουν; 187 00:24:34,600 --> 00:24:36,352 Πρέπει να μείνετε δίπλα στο σπίτι. 188 00:24:37,200 --> 00:24:38,838 Πήγα για τσίσα. 189 00:24:39,000 --> 00:24:42,470 Δεν έχουμε τουαλέτα; Πήγαινε μέσα! 190 00:26:09,880 --> 00:26:12,792 ...να χρειαστεί... 191 00:26:18,400 --> 00:26:20,994 να βοηθήσω; Εσείς; 192 00:26:26,360 --> 00:26:29,670 Καλή δουλειά. Χρειάζεται δουλειά. 193 00:26:29,840 --> 00:26:31,239 ...καλό... 194 00:26:31,440 --> 00:26:33,795 να βοηθήσω; 195 00:26:48,600 --> 00:26:49,749 ...βοήθεια 196 00:28:17,240 --> 00:28:18,559 Έτσι... 197 00:28:18,720 --> 00:28:21,359 ...Ο Σάλι σου δάνεισε τα χρήματα. 198 00:28:22,000 --> 00:28:23,353 Και μετά; 199 00:28:23,680 --> 00:28:25,790 Με έστειλε στο Δυρράχιο. 200 00:28:28,200 --> 00:28:31,636 ...οι ταχύπλοοι είναι φίλοι του. 201 00:28:32,640 --> 00:28:35,473 Από την Ιταλία στη Γερμανία, περπάτησα το μεγαλύτερο μέρος της. 202 00:28:37,000 --> 00:28:39,116 Ο Σάλι μου έδωσε τον αριθμό σου. 203 00:28:39,280 --> 00:28:41,350 ''Όταν είσαι στο Βερολίνο, θα σε βοηθήσει.'' 204 00:28:41,520 --> 00:28:43,431 Το είπε αυτό; 205 00:28:47,120 --> 00:28:49,190 Έλα μέσα, Άρμπεν. 206 00:28:50,000 --> 00:28:53,549 Είναι το σπίτι των φίλων μου. Είναι επιχειρηματίας. 207 00:28:53,720 --> 00:28:55,278 Πραγματικά; 208 00:28:55,440 --> 00:28:58,477 Ίσως έχει δουλειά για μένα. 209 00:28:58,880 --> 00:29:01,348 Μπορώ να κάνω ακόμη και κατασκευές. 210 00:29:01,520 --> 00:29:03,397 Ασχολείται με κάτι άλλο, Άρμπεν. 211 00:29:04,280 --> 00:29:06,669 Έλα, σου δείχνω πού είναι το μπάνιο. 212 00:29:09,560 --> 00:29:10,356 Παρουσιάζομαι. 213 00:29:17,800 --> 00:29:18,149 ...περίμενε λίγο... 214 00:29:21,440 --> 00:29:24,796 Έντον, δεν λες γεια; - Γεια σας! 215 00:29:30,640 --> 00:29:33,393 Αυτός είναι ένας φίλος μου από την Αλβανία. 216 00:29:34,200 --> 00:29:35,599 ...τον λένε Άρμπεν. 217 00:29:35,760 --> 00:29:38,320 Είναι στο δρόμο εδώ και ένα μήνα... 218 00:29:38,480 --> 00:29:41,392 ...θα μπορούσε να μείνει εδώ για μερικές νύχτες; 219 00:29:41,560 --> 00:29:43,730 ...σίγουρος. 220 00:29:43,560 --> 00:29:46,438 Θα του δείξω πού να πλυθεί. 221 00:29:51,760 --> 00:29:53,955 Πώς τον λένε πάλι; - Χόλγκερ. 222 00:29:59,800 --> 00:30:02,758 Μην ανησυχείς για τον Χόλγκερ. Θα του μιλήσω αργότερα. 223 00:30:02,920 --> 00:30:04,353 Κανένα πρόβλημα. 224 00:30:04,520 --> 00:30:06,158 Ορίστε οι πετσέτες... 225 00:30:06,320 --> 00:30:09,437 Θα σου φέρω μερικά από τα ρούχα μου. 226 00:30:11,160 --> 00:30:14,197 Βάλτε το δικό σας στο πλυντήριο. 227 00:30:14,360 --> 00:30:16,780 Θέλετε να ξυριστείτε; 228 00:30:20,840 --> 00:30:22,159 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 229 00:30:22,320 --> 00:30:23,196 Σας ευχαριστώ. 230 00:31:36,840 --> 00:31:38,956 Έντον; 231 00:31:39,120 --> 00:31:40,838 ...πού είναι ο Χόλγκερ; 232 00:31:41,000 --> 00:31:42,274 στη δουλειά. 233 00:32:08,280 --> 00:32:11,352 Γεια σου Έντον, τι συμβαίνει με εσένα και τον Χόλγκερ; 234 00:32:16,880 --> 00:32:20,236 Ο Χόλγκερ είναι η μόνη μου ευκαιρία. 235 00:32:20,480 --> 00:32:24,393 Η βίζα μου έληξε. Δεν έχω χαρτιά, όπως εσύ. 236 00:32:24,560 --> 00:32:28,300 Δεν θέλω να επιστρέψω στην Αλβανία 237 00:32:33,400 --> 00:32:37,279 Πώς ακριβώς σε βοηθάει τότε; 238 00:32:39,680 --> 00:32:43,116 Θα με παντρευτεί. 239 00:32:58,320 --> 00:33:01,790 Γιατί δεν παντρεύεσαι γυναίκα; 240 00:33:02,240 --> 00:33:04,390 Θέλετε περισσότερο καφέ; 241 00:33:04,560 --> 00:33:06,118 Όχι. 242 00:33:06,280 --> 00:33:08,555 Χόρτασα. 243 00:33:11,800 --> 00:33:16,669 Ίσως ξέρω μια δουλειά για σένα. Για αρχή... 244 00:33:18,400 --> 00:33:19,678 Τρία ευρώ την ώρα. 245 00:33:19,840 --> 00:33:22,354 Τρία ευρώ... Δεν είναι πολλά. 246 00:33:26,360 --> 00:33:29,330 Τι περιμένεις; Δεν έχει χαρτιά. 247 00:33:29,200 --> 00:33:31,794 Μπορείτε να φανταστείτε το ρίσκο που παίρνω; 248 00:33:31,960 --> 00:33:35,320 Παλιά έπαιρνες το ίδιο ανά ώρα. 249 00:33:35,600 --> 00:33:38,194 Θα είσαι εδώ κάθε πρωί στις έξι. 250 00:33:38,360 --> 00:33:41,591 Μερικές φορές υπάρχει δουλειά, μερικές φορές όχι. 251 00:33:42,000 --> 00:33:43,956 Εντάξει. Όχι πρόβλημα. 252 00:33:44,120 --> 00:33:46,588 Πρέπει να επιστρέψω. 253 00:33:54,480 --> 00:33:55,993 Καλύτερα από το τίποτα. 254 00:33:56,160 --> 00:33:58,196 Όχι, είναι τέλειο! 255 00:33:58,360 --> 00:34:00,635 Είπε έξι η ώρα; 256 00:34:01,920 --> 00:34:03,239 Άρμπεν... 257 00:34:04,320 --> 00:34:06,470 Πρέπει να σου πω κάτι. 258 00:34:07,800 --> 00:34:09,355 Δεν μπορείς να μείνεις άλλο μαζί μας. 259 00:34:09,520 --> 00:34:12,512 Ο Χόλγκερ δεν το θέλει πια. 260 00:34:13,000 --> 00:34:15,116 Πάρε αυτό. 261 00:34:16,160 --> 00:34:18,799 Είναι από τον Χόλγκερ. 262 00:34:19,120 --> 00:34:21,793 Δεν είναι σπίτι μου. 263 00:35:28,120 --> 00:35:30,873 Μιλάω στο Asim Vokshi Gymnasium στο Bajram Curri; 264 00:35:31,400 --> 00:35:33,760 Ναί. Αυτό είναι το λύκειο. 265 00:35:33,240 --> 00:35:36,198 Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός του Ilir Shehu. 266 00:35:36,800 --> 00:35:39,360 Είναι στο πρώτο έτος. 267 00:35:40,240 --> 00:35:42,595 Ilir Shehu... Ναι, τον ξέρω. 268 00:35:43,720 --> 00:35:48,236 Παίρνω τηλέφωνο από Γερμανία. Το χωριό μας δεν έχει τηλέφωνο. 269 00:35:49,240 --> 00:35:52,550 Πρέπει να με καλέσει ξανά σε αυτόν τον αριθμό. 270 00:36:18,680 --> 00:36:20,830 Γειά σου! Εσύ είσαι, Ιλίρ; 271 00:36:21,000 --> 00:36:23,434 Ναι, Μπεν, είμαι εγώ. 272 00:36:23,600 --> 00:36:25,556 Τι κάνετε; - Ωραία, μια χαρά. 273 00:36:25,720 --> 00:36:27,312 Όλα καλά; - Όλα είναι καλά. 274 00:36:27,480 --> 00:36:29,994 Γιατί δεν γράφεις email; 275 00:36:30,160 --> 00:36:32,674 Ταχυδρομείο! Είναι εύκολο. 276 00:36:32,840 --> 00:36:33,955 Πώς θα το έκανα αυτό; 277 00:36:34,120 --> 00:36:36,111 Μόνο στο Διαδίκτυο. 278 00:36:36,280 --> 00:36:38,236 Αλλά δεν ξέρω για ίντερνετ... 279 00:36:38,400 --> 00:36:40,516 Θα σου πω, κανένα πρόβλημα. 280 00:36:40,680 --> 00:36:44,275 Πώς είναι ο μικρός μου αδερφός; - Ωραία, Μπένη, μια χαρά. 281 00:36:44,440 --> 00:36:48,353 Πώς είναι όλοι στο σπίτι; - Όλοι είναι καλά. 282 00:36:48,520 --> 00:36:49,748 Γεια, Ιλίρ,... 283 00:36:49,920 --> 00:36:51,558 ... πώς είναι η Ετλέβα; Την είδες; 284 00:36:51,720 --> 00:36:54,837 Οχι ακόμη. Θα πάω εκεί τέλος της εβδομάδας. 285 00:36:55,000 --> 00:36:56,672 Πώς είναι στη Γερμανία; 286 00:36:56,840 --> 00:37:01,380 Γερμανία; Πρόστιμο. Αλλά πραγματικά μεγάλο! 287 00:37:01,960 --> 00:37:03,837 Πού μένετε; 288 00:37:04,000 --> 00:37:05,991 Δεν έχω θέση ακόμα. 289 00:37:06,160 --> 00:37:07,718 Πού κοιμάσαι; Κάτω από μια γέφυρα; 290 00:37:07,880 --> 00:37:10,678 Όχι, όχι. Μένω σε φίλους. 291 00:37:10,840 --> 00:37:13,115 Και πώς είναι η δουλειά; Βρήκες κάτι; 292 00:37:13,280 --> 00:37:18,115 Ναι, έχω. Δεν κερδίζω πολλά, αλλά είναι εντάξει για την αρχή, 293 00:37:18,280 --> 00:37:20,157 Και τι κάνεις; 294 00:37:20,440 --> 00:37:22,715 Τι δουλειά έχεις; 295 00:37:22,880 --> 00:37:24,552 Μηχανικός. 296 00:38:04,480 --> 00:38:05,879 Δουλειά αύριο;. 297 00:38:06,400 --> 00:38:07,359 Ισως. 298 00:38:08,840 --> 00:38:10,193 Ευχαριστώ. Αντίο. 299 00:38:38,360 --> 00:38:43,878 Αγαπημένη Etleva, εγώ... 300 00:39:30,760 --> 00:39:31,954 Γιατρέ. 301 00:39:33,560 --> 00:39:35,437 Τι; 302 00:39:35,960 --> 00:39:37,632 Εσύ γιατρέ. 303 00:39:41,560 --> 00:39:45,269 Μόλις έφτασες στη Γερμανία, έτσι δεν είναι; 304 00:39:46,640 --> 00:39:48,835 Γιατί όχι γιατρέ; 305 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Ο γιατρός κάλεσε την αστυνομία. 306 00:40:21,680 --> 00:40:24,319 Ιλίρ, σε βλέπω! Ορίστε! 307 00:40:25,720 --> 00:40:28,290 Γιατί μοιάζεις με κορίτσι; 308 00:40:28,200 --> 00:40:29,838 Και μοιάζεις με αλήτη! 309 00:40:30,000 --> 00:40:32,195 Πήγαινε να κουρευτείς! 310 00:40:32,360 --> 00:40:34,112 Πώς είναι η δουλειά; 311 00:40:34,280 --> 00:40:35,872 Είναι εντάξει... 312 00:40:36,240 --> 00:40:38,800 Έχετε δει την Etleva; Πήγες εκεί; 313 00:40:38,960 --> 00:40:41,997 Όχι. Δεν θα μου το επέτρεπαν. 314 00:40:42,160 --> 00:40:45,709 Δεν θέλω να μου κόψουν τις μπάλες! Γράψε της ένα γράμμα... 315 00:40:45,880 --> 00:40:48,792 Δεν γράφω κανένα γράμμα! Άκου... 316 00:40:49,600 --> 00:40:51,352 Χαμηλώστε την ένταση! 317 00:40:51,520 --> 00:40:53,158 Οπου; Πώς μπορώ να το αρνηθώ; 318 00:40:53,320 --> 00:40:55,788 Βάλε ακουστικά! 319 00:40:55,960 --> 00:40:58,315 Ακουστικά; Πού το ενεργοποιώ; 320 00:40:58,480 --> 00:41:00,357 Όχι, όχι, ΠΑΡΕ ακουστικά! 321 00:41:01,320 --> 00:41:03,311 Ει! Μειώστε αυτόν τον θόρυβο! 322 00:41:06,440 --> 00:41:08,112 Πού έχει φύγει; 323 00:41:12,440 --> 00:41:13,634 ...Συγνώμη. 324 00:41:18,360 --> 00:41:20,780 Γειά σου. 325 00:41:21,600 --> 00:41:24,831 Έγινε δουλειά για σήμερα; 326 00:41:25,000 --> 00:41:26,558 Όχι. 327 00:41:27,600 --> 00:41:29,636 Σήμερα χωρίς δουλειά. 328 00:41:29,800 --> 00:41:31,756 Αύριο... 329 00:41:43,560 --> 00:41:45,516 ...κακό! 330 00:41:49,200 --> 00:41:51,760 Ναί. Κακός. 331 00:41:52,280 --> 00:41:55,829 ... μάλλον άρρωστος. Έτσι είναι σκατά. 332 00:42:23,200 --> 00:42:25,395 ...πώς σε λένε; 333 00:42:25,560 --> 00:42:28,632 Άρμπεν. Arben Shehu. 334 00:42:29,400 --> 00:42:30,799 ...κι εσύ; 335 00:42:31,400 --> 00:42:33,156 Σλάτκο. 336 00:42:38,800 --> 00:42:40,799 ...ξέρεις ότι είμαι άρρωστος. 337 00:42:41,440 --> 00:42:43,590 Θέλεις να κάνω τη δουλειά μου για σήμερα; 338 00:42:43,760 --> 00:42:46,513 ...μετά μοιράζουμε λεφτά πενήντα πενήντα. 339 00:42:49,760 --> 00:42:50,829 ...Εσύ... 340 00:42:51,000 --> 00:42:51,876 ...κάνω... 341 00:42:52,400 --> 00:42:53,393 ...η δουλειά μου... 342 00:42:54,120 --> 00:42:55,189 ...και λεφτά... 343 00:42:55,360 --> 00:42:56,554 ...πενήντα πενήντα. 344 00:42:57,560 --> 00:42:58,879 ...Ναί. 345 00:42:59,800 --> 00:43:00,350 ΕΝΤΑΞΕΙ. 346 00:43:01,600 --> 00:43:04,592 Που είναι η δουλειά; 347 00:43:35,400 --> 00:43:37,755 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - ΠΟΥ; 348 00:43:37,920 --> 00:43:39,350 Εκείνο. 349 00:43:40,480 --> 00:43:42,835 Είναι φίλος του Σλάτκο. 350 00:43:43,000 --> 00:43:45,992 Τον έστειλε ενώ είναι άρρωστος. 351 00:43:47,320 --> 00:43:49,515 Είναι Αλβανός. 352 00:44:32,800 --> 00:44:35,997 Αρκετά για σήμερα. 353 00:44:41,400 --> 00:44:42,712 Ευχαριστώ. 354 00:44:42,880 --> 00:44:46,395 Ελάτε πάλι αύριο, αν θέλετε. 355 00:44:46,560 --> 00:44:49,154 Αλβανός, έτσι δεν είναι; 356 00:44:49,320 --> 00:44:52,312 'Αλβανός' - Ναι, Αλβανός. 357 00:44:55,320 --> 00:44:58,471 Αυτό είναι δικό μου; 358 00:44:58,640 --> 00:45:00,596 Ναί. Κράτα το. 359 00:45:04,320 --> 00:45:06,834 Γεια σου φίλε. 360 00:45:07,000 --> 00:45:09,753 Φέρτε φαγητό. 361 00:45:09,920 --> 00:45:11,194 Κοίτα... 362 00:45:11,360 --> 00:45:13,794 ...νέο φαγητό. 363 00:45:17,240 --> 00:45:18,958 Ο Σλάτκο... 364 00:45:20,200 --> 00:45:22,191 Φέρνω χρήματα. 365 00:45:22,360 --> 00:45:24,476 Τα λεφτά σου. 366 00:45:24,640 --> 00:45:26,312 ...'πενήντα - πενήντα'. 367 00:45:26,480 --> 00:45:28,675 Θέλετε χρήματα; 368 00:45:28,840 --> 00:45:30,831 Ματιά. 369 00:45:31,000 --> 00:45:32,718 Γεια σου, Σλάτκο... 370 00:45:36,240 --> 00:45:38,710 Σλάτκο! 371 00:45:48,440 --> 00:45:50,158 ...Φίλε. 372 00:45:52,440 --> 00:45:54,351 ...είσαι καλά; 373 00:45:59,680 --> 00:46:00,795 Εσύ γιατρέ! 374 00:46:00,960 --> 00:46:02,951 Τώρα γιατρέ! 375 00:46:07,560 --> 00:46:09,278 Έλα! 376 00:46:09,560 --> 00:46:11,278 Ελα. Γιατρέ... 377 00:46:12,240 --> 00:46:13,798 ...άσε με να είμαι. 378 00:46:32,280 --> 00:46:33,599 Κλείσαμε! 379 00:46:33,760 --> 00:46:36,593 Βοήθεια, παρακαλώ! Ο φίλος μου άρρωστος. 380 00:46:47,800 --> 00:46:48,229 Βοήθεια. 381 00:47:05,360 --> 00:47:07,237 Καταλαβαίνεις γερμανικά; 382 00:47:07,400 --> 00:47:08,515 Ναί. 383 00:47:09,680 --> 00:47:12,752 Πόσο καιρό είστε σε αυτή την κατάσταση; 384 00:47:12,920 --> 00:47:14,751 Τρεις εβδομάδες... 385 00:47:14,920 --> 00:47:17,388 ...αλλά τώρα έγινε χειρότερο. 386 00:47:20,520 --> 00:47:24,672 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Πνευμονία. 387 00:47:26,200 --> 00:47:28,316 Δεν έχω χαρτιά. 388 00:47:34,240 --> 00:47:37,198 Σου δίνω ένα δυνατό αντιβιοτικό... 389 00:47:46,960 --> 00:47:48,791 ...και κάτι κατά του πυρετού. 390 00:47:50,240 --> 00:47:52,435 Έχεις θερμόμετρο; 391 00:48:00,760 --> 00:48:03,433 Ένα ζεστό και ξηρό μέρος είναι απαραίτητο. 392 00:48:05,000 --> 00:48:08,913 Δεν μπορεί να κοιμηθεί στους δρόμους. 393 00:48:09,800 --> 00:48:11,514 Έχετε μέρος για να μείνετε; 394 00:48:38,200 --> 00:48:39,599 Έλα μέσα. 395 00:48:47,720 --> 00:48:50,917 Έχει ένα δωμάτιο για σένα. 396 00:48:52,240 --> 00:48:55,380 Ευχαριστώ πολύ. 397 00:49:04,640 --> 00:49:07,837 Έλα φίλε. Θα πάνε όλα καλά. 398 00:49:09,840 --> 00:49:11,910 Τώρα πρέπει να φας. 399 00:49:18,280 --> 00:49:20,555 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 400 00:49:25,760 --> 00:49:27,193 Σαράντα. 401 00:49:27,360 --> 00:49:29,157 Δεν είναι καλό! 402 00:49:29,320 --> 00:49:31,675 Φάω! Καλός! 403 00:49:34,120 --> 00:49:35,838 Όχι! Εσύ τρως! 404 00:49:45,400 --> 00:49:46,833 Κατάλαβες; 405 00:49:48,360 --> 00:49:50,191 Γίνεται λήψη... 406 00:49:52,960 --> 00:49:54,598 Τώρα το βλέπω! 407 00:49:57,880 --> 00:49:59,757 Αυτός είσαι! 408 00:49:59,920 --> 00:50:02,718 Με κίτρινα μαλλιά. 409 00:50:04,400 --> 00:50:06,679 Πού το ηχογράφησες; Στο Bajram Curri; 410 00:50:06,960 --> 00:50:08,916 Ναί. Κοντά στο σπίτι του Άλμπαν. 411 00:50:10,640 --> 00:50:12,153 Γεια σου Ιλίρ... 412 00:50:12,600 --> 00:50:14,238 ...αγόρασα ένα κινητό τηλέφωνο. 413 00:50:14,760 --> 00:50:15,670 Τι είδους; 414 00:50:16,920 --> 00:50:18,350 Λέει "Nokia". 415 00:50:18,440 --> 00:50:19,395 Μπορείτε να το δείτε; 416 00:50:19,560 --> 00:50:20,993 Δροσερός. 417 00:50:21,160 --> 00:50:22,700 Συγχαρητήρια. 418 00:50:22,240 --> 00:50:24,629 Φέρτε τον αριθμό στην Etleva! 419 00:50:24,880 --> 00:50:26,598 Πρέπει να της μιλήσω! 420 00:50:28,520 --> 00:50:29,794 Έχεις τα λεφτά; 421 00:50:30,400 --> 00:50:31,917 Το δουλεύω. 422 00:50:32,800 --> 00:50:34,196 Πάρε ένα στυλό! 423 00:50:42,920 --> 00:50:44,911 Άρμπεν. Κάντε ένα διάλειμμα. 424 00:50:45,800 --> 00:50:47,514 Χωρίς διάλειμμα. 425 00:50:50,400 --> 00:50:53,153 Αργότερα διάλειμμα 426 00:50:59,800 --> 00:51:02,712 Έλα, Άρμπεν. 427 00:51:07,720 --> 00:51:09,312 Πάρε αυτό. 428 00:51:09,480 --> 00:51:10,913 Ευχαριστώ. 429 00:51:12,480 --> 00:51:14,675 Ο Σλάτκο είπε ότι χρειάζεστε χρήματα. 430 00:51:14,840 --> 00:51:15,829 Ναί. 431 00:51:16,000 --> 00:51:17,797 Πόσα; 432 00:51:18,560 --> 00:51:19,913 Δέκα χιλιάδες. 433 00:51:22,000 --> 00:51:23,991 Για το γάμο. 434 00:51:24,640 --> 00:51:26,551 Σε τρεις μήνες αποκτά μωρό. 435 00:51:26,720 --> 00:51:28,950 Ο γάμος πρέπει να είναι πριν. 436 00:51:29,800 --> 00:51:32,394 Γάμος; Στην Αλβανία; 437 00:51:33,640 --> 00:51:35,471 Ίσως έχω κάτι για σένα. 438 00:51:35,640 --> 00:51:37,471 ...αλλά είναι λίγο ριψοκίνδυνο. 439 00:51:38,600 --> 00:51:39,430 Τι; 440 00:51:40,600 --> 00:51:42,790 Δούλεψε, Άρμπεν. 441 00:51:42,600 --> 00:51:44,238 Θέλετε καλύτερη δουλειά; 442 00:51:44,400 --> 00:51:45,469 Περισσότερα χρήματα; 443 00:51:45,640 --> 00:51:47,198 Ναί! 444 00:51:48,920 --> 00:51:51,434 Αλλά όχι δολοφονία, σωστά; 445 00:51:51,600 --> 00:51:52,874 Πλάκα κάνεις; 446 00:51:53,400 --> 00:51:55,310 Δουλέψτε καλά, αλλά για χρήματα! 447 00:51:55,520 --> 00:51:57,431 Ναι, για τα λεφτά! 448 00:51:57,840 --> 00:52:00,229 ...αλβανό μου! 449 00:52:37,320 --> 00:52:38,150 ...και; 450 00:52:38,360 --> 00:52:40,590 Εννέα. Όπως είπαμε. 451 00:52:56,480 --> 00:52:58,835 Πάρτε το χρόνο σας... 452 00:53:34,960 --> 00:53:37,300 Τι είναι αυτό; Έφερες γυναίκα! 453 00:53:37,200 --> 00:53:39,111 Τι μπορώ να κάνω; 454 00:53:39,280 --> 00:53:41,157 Είναι δυνατή. 455 00:53:41,320 --> 00:53:42,673 Μπορεί να εργαστεί σκληρά. 456 00:53:42,840 --> 00:53:44,637 Θα βρεις κάτι για αυτήν. 457 00:53:46,320 --> 00:53:48,720 Ναι, σίγουρα. 458 00:53:48,360 --> 00:53:49,634 Άρμπεν! 459 00:53:50,160 --> 00:53:51,434 Πάρτε τους στο φορτηγό. 460 00:53:51,880 --> 00:53:53,359 Έλα! 461 00:54:03,160 --> 00:54:04,832 ...αιματοβαμμένος Πόλακ. 462 00:55:00,000 --> 00:55:01,194 Έλα! 463 00:55:01,800 --> 00:55:03,472 Γρήγορα! 464 00:55:41,760 --> 00:55:43,990 Η γυναίκα πρέπει να φύγει. 465 00:55:44,160 --> 00:55:45,513 Αλλά δεν μπορώ να τη χρησιμοποιήσω. 466 00:55:45,680 --> 00:55:47,796 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 467 00:56:29,960 --> 00:56:31,290 Πάμε. 468 00:56:32,680 --> 00:56:33,556 Καθίζω! 469 00:57:13,960 --> 00:57:15,290 Περίμενε εδώ. 470 00:58:35,800 --> 00:58:36,354 Καλησπέρα. 471 00:58:37,800 --> 00:58:39,472 Μπορώ να σας παρουσιάσω... 472 00:58:40,160 --> 00:58:41,912 ...αυτός είναι ο Άρμπεν. 473 00:58:42,320 --> 00:58:44,197 Και αυτή είναι η Νικόλ. 474 00:58:44,680 --> 00:58:45,954 ...Νικόλ - α. 475 00:58:46,840 --> 00:58:48,114 Νικόλα. 476 00:58:49,400 --> 00:58:51,720 Έχεις μόνο αυτό το δωμάτιο; 477 00:58:52,520 --> 00:58:54,636 Όχι. Έχουμε και μπάνιο. 478 00:59:04,880 --> 00:59:07,758 Τι χαζό πρόγραμμα! 479 00:59:10,800 --> 00:59:12,313 ...να πιούμε! 480 00:59:27,800 --> 00:59:28,479 Ας κάνουμε πάρτι. 481 00:59:32,960 --> 00:59:35,838 Ας - εμείς - πάρτι - Arben - Arben 482 00:59:41,280 --> 00:59:42,554 Αγαπητέ... 483 00:59:42,720 --> 00:59:46,759 Πήγαινε καλύτερα στη θέση μου, χμ; 484 00:59:48,400 --> 00:59:49,753 Δεν το καταλαβαίνω... 485 00:59:49,920 --> 00:59:52,798 ...κανονικά είναι διασκεδαστικός χειροβομβίδα! 486 00:59:55,840 --> 00:59:57,478 Αντίο αντίο. 487 00:59:59,200 --> 01:00:00,792 Ε, τελική προσφορά: 488 01:00:00,960 --> 01:00:02,234 ...ελάτε μαζί μας! 489 01:00:02,400 --> 01:00:03,719 ΟΧΙ! 490 01:00:05,960 --> 01:00:07,234 Είσαι τελείως τρελός! 491 01:00:08,000 --> 01:00:09,274 Πάμε μόνοι μας! 492 01:00:27,760 --> 01:00:30,558 Δεν θα έχω τα χρήματα στην ώρα μου. 493 01:00:30,720 --> 01:00:33,109 Είναι απλώς πάρα πολύ, Ιλίρ. 494 01:00:34,720 --> 01:00:36,676 Έδωσες τον αριθμό στην Ετλέβα; 495 01:00:36,840 --> 01:00:39,559 Το έδωσα στα αδέρφια της. 496 01:00:41,720 --> 01:00:43,676 ...δεν την αφήνουν καν να βγει. 497 01:00:45,320 --> 01:00:47,880 Γιατί να μην δώσεις κάποια χρήματα εκ των προτέρων; 498 01:00:48,400 --> 01:00:50,277 Για να τους ενημερώσετε ότι είστε ακόμα εκεί. 499 01:00:50,880 --> 01:00:54,793 Αλλά ξέρουν Είμαι στη Γερμανία για τα λεφτά! 500 01:00:55,640 --> 01:00:58,677 Αλλά δεν το έχεις! 501 01:00:59,680 --> 01:01:01,398 Πόσα έχεις; 502 01:01:01,560 --> 01:01:03,152 Λοιπόν... 503 01:01:03,320 --> 01:01:05,595 ...Μπορώ να στείλω τέσσερις χιλιάδες. 504 01:01:06,760 --> 01:01:09,558 Επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα στον μπαμπά. 505 01:01:10,320 --> 01:01:12,550 Κάνε το και μετά πες μου. 506 01:01:12,720 --> 01:01:14,676 Καλά. 507 01:01:14,840 --> 01:01:16,910 Αλλά κάντε το σήμερα! 508 01:01:22,160 --> 01:01:23,957 Σβήστε το φως. 509 01:01:24,600 --> 01:01:26,238 Υπάρχει αστυνομία παντού. 510 01:01:26,400 --> 01:01:28,277 Τι; 511 01:01:29,360 --> 01:01:30,156 Έχετε τα χρήματα; 512 01:01:30,320 --> 01:01:31,355 Καταλάβατε τους ανθρώπους; 513 01:01:31,520 --> 01:01:33,556 Εξι. Τα άλλα έξι τα έχασα. 514 01:01:37,320 --> 01:01:39,470 Μετακίνησέ το φίλε... 515 01:01:40,120 --> 01:01:42,190 Βιαστείτε! 516 01:01:44,880 --> 01:01:46,518 Αυτό θα κάνει. 517 01:01:46,960 --> 01:01:49,269 Ναι... έξι! ...Γρήγορα! 518 01:01:49,440 --> 01:01:51,954 Γιατί να δώσεις χρήματα; Ρώσοι όχι εδώ! 519 01:01:52,120 --> 01:01:54,270 Είναι εκεί. 520 01:01:55,400 --> 01:01:57,760 Σβήστε το φως! 521 01:01:59,000 --> 01:01:59,955 Σβήνει το φως! 522 01:02:00,120 --> 01:02:01,838 Ναι, γρήγορα! ...Γρήγορα, γρήγορα! 523 01:02:02,800 --> 01:02:03,957 Σβήστε το! 524 01:02:07,560 --> 01:02:08,993 Κάνε γρήγορα! 525 01:02:27,560 --> 01:02:29,551 Τι είναι αυτό; 526 01:02:29,720 --> 01:02:31,597 Καμία ιδέα... 527 01:02:38,920 --> 01:02:40,797 Τι σκατά...; 528 01:02:42,560 --> 01:02:44,390 Ησυχία εκεί! 529 01:03:10,320 --> 01:03:11,958 Τι μαλακίες... 530 01:03:15,760 --> 01:03:18,194 ...χορτασμένα με αυτά τα σκατά. 531 01:03:20,600 --> 01:03:22,238 Σκεφτείτε χρήματα. 532 01:03:43,400 --> 01:03:44,837 Γιατί άργησες; 533 01:03:45,000 --> 01:03:46,513 Αστυνομία. 534 01:03:46,680 --> 01:03:48,557 Πιάστε πολλούς Ρώσους. 535 01:03:48,840 --> 01:03:51,350 Είδες την αστυνομία; 536 01:03:51,200 --> 01:03:54,431 Μου; Δεν. Αλλά ο Πολωνός είπε η αστυνομία. 537 01:03:54,600 --> 01:03:58,700 ...και μετά άνθρωπος στο φορτηγό νεκρός. 538 01:03:58,280 --> 01:04:00,396 ...γέροντας. Τι να κάνουμε; 539 01:04:00,560 --> 01:04:03,870 Εγώ και ο Σλάτκο κάνουμε τρύπα. 540 01:04:04,400 --> 01:04:06,918 ...δύο ώρες! - Ένας από αυτούς πέθανε. 541 01:04:07,800 --> 01:04:08,672 ...τον θάψαμε. 542 01:04:08,840 --> 01:04:11,274 Γι' αυτό αργήσαμε. 543 01:04:12,520 --> 01:04:14,397 Ματιά! 544 01:04:26,960 --> 01:04:29,520 Ο Πόλακ είπε ψέματα. Δεν υπήρχε αστυνομία. 545 01:04:29,680 --> 01:04:32,194 Πούλησε ο ίδιος τους Ρώσους! 546 01:04:32,840 --> 01:04:34,796 ...κακή ιδέα! 547 01:04:41,560 --> 01:04:43,437 Έλα! 548 01:05:13,400 --> 01:05:15,873 Τον επόμενο μήνα. Είκοσι πέντε Ρώσοι. 549 01:05:16,480 --> 01:05:18,914 Χωρίς τον Pollack. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 550 01:05:19,440 --> 01:05:21,780 Ναί. Το κάνουμε. 551 01:05:21,960 --> 01:05:24,394 Πέντε χιλιάδες για αυτό. 552 01:05:38,200 --> 01:05:39,997 Ας πιούμε για αυτό. 553 01:05:49,360 --> 01:05:52,113 Ο Πόλακ με τσάκωσε. 554 01:05:52,280 --> 01:05:56,876 Τώρα πρέπει να αιμορραγήσει. Εβίβα. 555 01:06:12,760 --> 01:06:14,193 Ιλίρ... 556 01:06:14,320 --> 01:06:17,630 ...ετοιμάστε τον γάμο! 557 01:06:18,800 --> 01:06:20,799 Τι συμβαίνει με την κατάθεση; 558 01:06:20,960 --> 01:06:23,474 Σου έστειλα τέσσερις χιλιάδες 559 01:06:23,640 --> 01:06:27,315 ...μέσω της Western Union στο Bajram Curri. 560 01:06:27,520 --> 01:06:30,398 Χρειάζεστε την ταυτότητά σας για να το αποκτήσετε. 561 01:06:32,840 --> 01:06:34,751 Ιλίρ, μίλησες με τον μπαμπά; 562 01:06:34,920 --> 01:06:36,558 Όχι ακόμα. 563 01:06:38,280 --> 01:06:40,111 Τι; Δεν μπορώ να το πιστέψω! 564 01:06:40,280 --> 01:06:43,955 Φίλε, είμαι μόνο Σαββατοκύριακα στο σπίτι! 565 01:06:44,920 --> 01:06:45,796 Ω, Ιλίρ! 566 01:06:45,960 --> 01:06:48,269 ...βγάλε τα γαμημένα γυαλιά! 567 01:06:50,440 --> 01:06:52,317 Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά! 568 01:06:52,480 --> 01:06:55,790 Πήγαινε σπίτι, πάρε πατέρα και πήγαινε στον Πετρίτη! 569 01:06:56,800 --> 01:06:57,957 Ναι, οτιδήποτε. Πάω στο σχολείο τώρα. 570 01:06:58,120 --> 01:07:00,634 Πήγαινε στο σχολείο. Και μετά να το κάνεις! 571 01:07:00,880 --> 01:07:02,757 Μετά το σχολείο παίρνεις αυτά τα χρήματα! 572 01:07:03,800 --> 01:07:05,677 Έλα πιο κοντά. 573 01:07:05,840 --> 01:07:07,876 Κοίτα με στα μάτια! 574 01:07:09,480 --> 01:07:11,550 Και τώρα πηγαίνετε. 575 01:07:25,560 --> 01:07:26,709 Και; 576 01:07:27,400 --> 01:07:28,553 Τι πιστεύεις; 577 01:07:29,000 --> 01:07:30,274 Καλός. 578 01:07:33,400 --> 01:07:35,709 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα υπόλοιπα. 579 01:07:50,400 --> 01:07:53,153 Σου είπα, τελείωσα με αυτό. 580 01:07:53,720 --> 01:07:55,950 Μα πέντε χιλιάδες! 581 01:07:56,200 --> 01:08:01,274 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 582 01:08:01,640 --> 01:08:06,156 Άρμπεν, δεν το κάνω πια. 583 01:08:06,600 --> 01:08:09,239 Έχω κάνει αρκετές μαλακίες. 584 01:08:10,800 --> 01:08:11,149 Αγόρια... 585 01:08:11,320 --> 01:08:13,880 ...θέλετε μερικά Flips; 586 01:08:20,360 --> 01:08:21,918 του το εχεις πει; 587 01:08:22,800 --> 01:08:23,559 Τι; 588 01:08:25,960 --> 01:08:28,760 παντρευόμαστε... 589 01:08:28,320 --> 01:08:31,232 ...και μετακομίζω. 590 01:08:31,880 --> 01:08:34,872 Γίνεται Γερμανός! 591 01:08:36,760 --> 01:08:38,955 Είναι πολύ ωραίο, Σλάτκο. 592 01:08:39,440 --> 01:08:41,271 Συγχαρητήρια. 593 01:08:41,600 --> 01:08:43,431 Μην στεναχωριέσαι. 594 01:08:43,600 --> 01:08:46,433 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. 595 01:08:47,800 --> 01:08:48,798 θα το πάρω! 596 01:08:52,320 --> 01:08:53,912 Ο Σλάτκο... 597 01:08:54,760 --> 01:08:56,716 ...Πρέπει να πάω στο Etleva... 598 01:08:56,880 --> 01:08:58,871 ...με λεφτά. 599 01:08:59,920 --> 01:09:03,276 Το μωρό έρχεται σε δύο εβδομάδες. 600 01:09:06,200 --> 01:09:07,918 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 601 01:09:08,800 --> 01:09:09,672 Αυτή είναι η ευκαιρία μου. 602 01:09:11,680 --> 01:09:14,399 Είσαι φίλος μου ή όχι; 603 01:09:57,120 --> 01:09:58,838 Ανάθεμα, Σλάτκο! 604 01:09:59,800 --> 01:10:00,798 Δεν υπήρχαν Ρώσοι. 605 01:10:01,600 --> 01:10:03,318 Περίμενα και περίμενα, αλλά όχι Ρώσους. 606 01:10:06,320 --> 01:10:07,799 Τι συμβαίνει; 607 01:10:09,920 --> 01:10:11,638 Σας λέω ότι κάτι δεν πάει καλά... 608 01:10:18,240 --> 01:10:20,993 Φωνάζεις τον Νταμίρ. 609 01:10:26,400 --> 01:10:29,320 Ο Νταμίρ δεν απαντά. 610 01:10:30,400 --> 01:10:33,430 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στο σωστό σημείο; 611 01:10:34,560 --> 01:10:36,835 Ματιά! Εκεί! Οι Ρώσοι μας... 612 01:10:37,000 --> 01:10:39,389 Περίμενε! Μείνε σιωπηλός! 613 01:10:39,560 --> 01:10:41,676 Αυτός μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. Ίσως αστυνομία. 614 01:10:42,400 --> 01:10:43,549 Όχι, περίμενε! Άρμπεν! 615 01:10:44,840 --> 01:10:45,909 Εδώ πέρα! 616 01:10:47,400 --> 01:10:49,311 Ελάτε όλοι εδώ! 617 01:10:52,640 --> 01:10:54,392 ...τι κάνεις; 618 01:10:55,560 --> 01:10:56,515 Πού είναι οι Ρώσοι; 619 01:10:56,680 --> 01:10:59,478 Χαθείτε! Είναι καλύτερα για σένα. 620 01:11:01,680 --> 01:11:04,592 Ο φίλος σου ο Νταμίρ είναι νεκρός. 621 01:11:05,800 --> 01:11:07,360 Τώρα είμαι υπεύθυνος εδώ. 622 01:11:07,200 --> 01:11:09,555 Το κατάλαβες; 623 01:11:11,800 --> 01:11:12,559 Σιγά σιγά... 624 01:11:13,320 --> 01:11:14,753 Φύγε. 625 01:11:18,520 --> 01:11:19,839 Ρώσοι μου... 626 01:11:50,120 --> 01:11:51,951 ...ξυπνάει. 627 01:12:50,560 --> 01:12:51,356 Έτλεβα. 628 01:12:52,160 --> 01:12:53,275 Γεια σου Arben... 629 01:12:53,600 --> 01:12:56,717 ...Είμαι εγώ, Ιλίρ. Είσαι ακόμα στη Γερμανία; 630 01:12:57,640 --> 01:12:58,629 Ιλίρ; 631 01:12:59,840 --> 01:13:03,150 Προσπαθώ να σε φτάσω... Πώς είναι; 632 01:13:03,320 --> 01:13:05,231 Είμαι καλά... Ναι, θα μπορούσε να είναι καλύτερα... 633 01:13:05,400 --> 01:13:08,390 Πες τους ότι δεν μπορώ να έρθω. 634 01:13:08,200 --> 01:13:10,191 Δεν θα τα καταφέρω. 635 01:13:10,360 --> 01:13:11,793 Άρμπεν... 636 01:13:12,680 --> 01:13:14,318 ...Είμαι στη Γερμανία. 637 01:13:15,920 --> 01:13:17,433 Τι; 638 01:13:18,280 --> 01:13:19,872 Στη Γερμανία; 639 01:13:20,800 --> 01:13:22,631 Είμαι στο Βερολίνο. 640 01:13:22,800 --> 01:13:25,300 έχω προβλήματα. Μπορούμε να συναντηθούμε; 641 01:13:25,200 --> 01:13:27,430 Φυσικά. Πού στο Βερολίνο; 642 01:13:27,600 --> 01:13:29,318 Μίλα με τα παιδιά εδώ... 643 01:13:36,520 --> 01:13:38,636 Είσαι εντάξει; 644 01:13:39,400 --> 01:13:41,110 Σε άγγιξε κάποιος; - Όχι, όχι. 645 01:13:41,280 --> 01:13:43,589 Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτούς; 646 01:13:43,760 --> 01:13:47,514 Θέλουν διακόσια ευρώ ή μας έκοψαν τις μπάλες. 647 01:13:48,680 --> 01:13:50,159 Έχεις διακόσια; 648 01:13:50,320 --> 01:13:53,995 Έχω στείλει τα πάντα στην Αλβανία. 649 01:13:58,640 --> 01:14:00,232 Μπορείς να τρέξεις; 650 01:14:00,920 --> 01:14:02,558 Και ο Τζόνι; 651 01:14:02,880 --> 01:14:04,552 Ξεχάστε τον Τζόνι. Έλα! 652 01:14:27,440 --> 01:14:30,398 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 653 01:14:30,960 --> 01:14:33,300 Δεν μπορώ να αφήσω ήσυχο τον Τζόνι. 654 01:14:34,000 --> 01:14:35,718 Ποιος είναι αυτός ο Τζόνι; 655 01:14:36,400 --> 01:14:37,758 ...ένας σχολικός φίλος. 656 01:14:38,640 --> 01:14:41,757 Έχει έναν αδερφό στο Βερολίνο. 657 01:14:44,520 --> 01:14:47,592 Τι κάνεις εδώ; 658 01:14:48,680 --> 01:14:49,954 Λοιπόν... 659 01:14:51,600 --> 01:14:55,115 Ίσως ο αδερφός του Τζόνι να έχει δουλειά για εμάς. 660 01:14:56,480 --> 01:14:59,392 Άλλωστε έχει στούντιο ηχογράφησης. 661 01:14:59,560 --> 01:15:03,189 Τι είδους δουλειά; Τι συμβαίνει με το σχολείο, περίεργε; 662 01:15:04,480 --> 01:15:06,516 ...ή τα παράτησες; 663 01:15:06,680 --> 01:15:09,513 Ξέρουν στο σπίτι; 664 01:15:14,000 --> 01:15:15,319 Ηλίθιε... 665 01:15:15,480 --> 01:15:17,755 ...γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 666 01:15:18,800 --> 01:15:19,798 Ήθελα να... 667 01:15:21,400 --> 01:15:22,750 ...αλλά; 668 01:15:24,400 --> 01:15:26,118 Τι συμβαίνει, Ιλίρ; 669 01:15:26,920 --> 01:15:29,673 Πώς βρέθηκες εδώ; 670 01:15:32,120 --> 01:15:34,429 Beni, πρέπει να επιστρέψω στο Gjoni... 671 01:15:34,600 --> 01:15:37,319 Α, θα τον αφήσουν να φύγει. 672 01:15:39,520 --> 01:15:42,239 Με ποια χρήματα ήρθατε εδώ; 673 01:15:43,000 --> 01:15:46,276 ...και αν του συμβεί κάτι; - Ξέχνα το! 674 01:15:46,640 --> 01:15:48,756 Πες μου τι γίνεται! 675 01:15:50,840 --> 01:15:52,478 Τι έγινε, Ιλίρ; 676 01:15:52,640 --> 01:15:54,517 Από πού είναι τα χρήματα; 677 01:15:56,440 --> 01:15:58,908 ...είδες την Ετλέβα; 678 01:15:59,560 --> 01:16:03,155 Την πήραν... 679 01:16:03,480 --> 01:16:06,392 Ποιος το έκανε; Πού είναι αυτή; 680 01:16:06,560 --> 01:16:08,630 Το παιδί... 681 01:16:08,800 --> 01:16:10,552 για τι φλυαρείς; 682 01:16:10,720 --> 01:16:12,438 ... νόμιζαν ότι δεν θα ερχόσουν. 683 01:16:12,600 --> 01:16:15,114 Ποιος το σκέφτηκε; - Άρμπεν, σε παρακαλώ... 684 01:16:15,280 --> 01:16:17,320 Ήξερες ότι ερχόμουν! 685 01:16:17,200 --> 01:16:19,350 Δεν ήθελαν παιδί χωρίς πατέρα... 686 01:16:19,640 --> 01:16:22,393 Γιατί δεν τηλεφώνησες, ηλίθιε! - Με πληγώνεις! 687 01:16:22,560 --> 01:16:24,676 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον αδερφό σου; 688 01:16:24,920 --> 01:16:26,273 Μπεν, άσε με! 689 01:16:26,440 --> 01:16:28,476 Ιλίρ, γαμώτο... 690 01:16:29,400 --> 01:16:31,914 ...το ήξερες ότι θα επέστρεφα... 691 01:16:33,640 --> 01:16:35,631 ...γιατί δεν τους το είπες; 692 01:16:35,800 --> 01:16:37,518 Να καλέσουμε την αστυνομία; 693 01:16:38,240 --> 01:16:40,710 Όχι, όχι... 694 01:16:44,120 --> 01:16:47,396 Είναι αδερφός μου. Όχι αστυνομία. 695 01:16:51,600 --> 01:16:53,158 Να καλέσω την αστυνομία; 696 01:17:31,480 --> 01:17:33,835 Πού ήσουν; 697 01:17:37,800 --> 01:17:40,189 Ο αδερφός μου... 698 01:17:42,400 --> 01:17:44,868 ...συναντώ τον αδερφό μου. 699 01:17:59,600 --> 01:18:01,556 Γεια. Τι κάνετε; 700 01:18:02,360 --> 01:18:03,998 ...καλύτερα; 701 01:18:08,280 --> 01:18:10,157 Τι συμβαίνει; 702 01:18:10,280 --> 01:18:12,320 Θα είμαι εκεί, εντάξει; 703 01:18:12,200 --> 01:18:13,952 Το αυτοκίνητο είναι σε ζώνη ρυμούλκησης. 704 01:18:14,120 --> 01:18:15,951 Μπορεί να πάει αυτό; 705 01:18:16,640 --> 01:18:18,198 Αντίο. 706 01:18:23,360 --> 01:18:26,557 Λοιπόν τι θέλετε να κάνετε τώρα;. 707 01:18:31,200 --> 01:18:33,589 Πού είναι το σκάφος μου; 708 01:18:36,800 --> 01:18:38,230 Είναι στο δάσος. Γιατί; 709 01:18:41,880 --> 01:18:45,770 Πρέπει να φέρει ξανά κόσμο. 710 01:18:45,240 --> 01:18:47,595 Χρειάζομαι τα χρήματα. 711 01:18:47,760 --> 01:18:49,273 Αλλά ο Νταμίρ είναι νεκρός... 712 01:18:49,440 --> 01:18:51,431 Το ξέρω, αλλά χρειάζομαι τα χρήματα! 713 01:18:52,760 --> 01:18:54,876 Εμείς οι δύο μπορούμε να το κάνουμε. 714 01:18:55,840 --> 01:18:58,638 Άρμπεν, φύγε χωρίς τα λεφτά. 715 01:18:58,880 --> 01:19:00,598 Πρέπει να δεις το κορίτσι σου. 716 01:19:00,760 --> 01:19:02,796 Όχι! Δεν καταλαβαίνεις! 717 01:19:02,960 --> 01:19:06,999 Δεν μπορώ να πάω χωρίς χρήματα στην Αλβανία! 718 01:19:07,200 --> 01:19:09,475 Πρέπει να πάω με λεφτά! 719 01:19:10,200 --> 01:19:12,395 Έδωσα μια υπόσχεση. 720 01:19:12,560 --> 01:19:14,790 Καταλαβαίνετε; 721 01:19:15,800 --> 01:19:17,594 Με την Etleva δεν είναι σαν τον Nicola. 722 01:19:17,760 --> 01:19:21,753 Δεν παντρεύεσαι για χαρτιά! Σκατά! 723 01:19:24,560 --> 01:19:25,879 Παρακαλώ βοηθήστε με! 724 01:19:26,200 --> 01:19:27,758 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 725 01:19:28,640 --> 01:19:30,835 Είσαι φίλος μου, πρέπει! 726 01:19:31,480 --> 01:19:33,835 Εδώ, δεν μπορώ. 727 01:19:38,160 --> 01:19:41,720 Τότε μακριά σας. 728 01:19:52,440 --> 01:19:55,318 Πήγαινε στον Νικόλα! 729 01:19:57,840 --> 01:20:01,710 Κώλος! 730 01:20:55,440 --> 01:20:57,396 Υπηρεσία παράδοσης δεμάτων. 731 01:21:00,360 --> 01:21:02,780 Κύριε Shehu; 732 01:21:02,400 --> 01:21:06,359 Με αντικαταβολή. 46,90 συνολικά. 733 01:21:11,680 --> 01:21:15,434 'Κανάλι αγορών... Κέντρο μωρών;' Το παρήγγειλες; 734 01:21:17,120 --> 01:21:18,235 ...Ναί. 735 01:27:26,240 --> 01:27:28,549 Συνεχίζω το δρόμο μου! 736 01:27:31,360 --> 01:27:34,193 Ρίξτε μια ματιά, είναι ο Beni! 737 01:27:37,800 --> 01:27:38,308 Αγόρι μου! 738 01:27:39,240 --> 01:27:41,913 Που πάτε; - Σπίτι. 739 01:27:42,760 --> 01:27:45,690 Ας πάρουμε την Ετλέβα. 740 01:27:45,240 --> 01:27:48,471 Είναι αργά. Πάμε αύριο. 741 01:27:48,960 --> 01:27:52,191 Έχω τα λεφτά. Πάμε να την πάρουμε τώρα. 742 01:27:52,600 --> 01:27:54,192 Τι έχεις το μάτι σου; 743 01:27:54,360 --> 01:27:56,191 Τίποτα... Πάμε! 744 01:27:56,360 --> 01:27:58,635 Αύριο, γιε μου! 745 01:27:58,800 --> 01:28:01,314 Κάτι δεν πάει καλά με τα αυτιά σας; 746 01:28:02,200 --> 01:28:05,909 Λοιπόν. Τότε θα σε πάρω αύριο. 747 01:28:26,520 --> 01:28:28,397 Γεια σου Μπεν, πώς είναι όλα; 748 01:28:28,560 --> 01:28:30,278 ...όλα καλά. 749 01:28:34,840 --> 01:28:36,831 Κέρδισε κάποια χρήματα στη Γερμανία, ε; 750 01:28:37,000 --> 01:28:40,117 ...και ένα ωραίο αυτοκίνητο. Μπράβο, μπράβο. 751 01:28:40,600 --> 01:28:41,749 Πού είναι ο Σαλί; 752 01:28:43,120 --> 01:28:45,554 Θα επιστρέψει σε μισή ώρα. 753 01:28:54,840 --> 01:28:56,592 Ο μικρός Άρμπεν! 754 01:28:56,760 --> 01:28:58,591 ...επέστρεψες; 755 01:29:00,000 --> 01:29:01,991 Έφερα τα λεφτά σου. 756 01:29:03,440 --> 01:29:05,237 Ο πατέρας σου πλήρωσε τα πάντα. 757 01:29:06,520 --> 01:29:09,193 Και κάλυψε τους τόκους; 758 01:29:09,360 --> 01:29:11,157 Κράτα τα λεφτά σου. 759 01:29:11,320 --> 01:29:13,390 Πες μου, πώς ήταν η Γερμανία; 760 01:29:15,000 --> 01:29:16,558 Ωραία... 761 01:29:17,400 --> 01:29:20,316 ...η δουλειά ήταν μια χαρά. Όλα ήταν καλά. 762 01:29:31,360 --> 01:29:34,238 Δεν σχεδίαζες να επιστρέψεις νωρίτερα; 763 01:29:35,160 --> 01:29:36,912 Είμαι ακριβώς στην ώρα μου. 764 01:29:37,920 --> 01:29:40,229 Και η μέλλουσα νύφη σου; 765 01:29:40,400 --> 01:29:42,960 Δεν σε περιμένουν; 766 01:29:43,560 --> 01:29:45,915 Αύριο θα βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 767 01:29:46,800 --> 01:29:48,878 Θα τη φέρω σπίτι. 768 01:29:50,960 --> 01:29:51,915 Καλός. 769 01:30:32,680 --> 01:30:34,671 Καλωσόρισμα. - Σας ευχαριστώ. 770 01:30:34,840 --> 01:30:36,159 Τι κάνετε; - Ωραία. 771 01:30:36,320 --> 01:30:37,673 Πώς είναι η οικογένεια; - Ωραία. 772 01:30:37,840 --> 01:30:39,751 ...τους γιους; - Ωραία, ευχαριστώ. 773 01:30:40,320 --> 01:30:42,276 Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ. 774 01:30:42,440 --> 01:30:43,919 Πώς είναι ο πατέρας σου; - Ωραία. 775 01:30:44,800 --> 01:30:45,911 ...τους γιους; - Είναι όλοι καλά, ευχαριστώ. 776 01:30:46,680 --> 01:30:47,999 Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ. 777 01:30:48,160 --> 01:30:50,710 Πώς είναι η οικογένεια; - Ωραία. Και το δικό σου; 778 01:30:56,800 --> 01:30:59,390 Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 779 01:31:08,280 --> 01:31:11,780 Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; - ξέρω. 780 01:31:13,200 --> 01:31:14,918 Εδώ είναι τα λεφτά. 781 01:31:20,680 --> 01:31:23,990 Βλέπω τις έντιμες προθέσεις σου... 782 01:31:24,720 --> 01:31:26,551 ...αλλά είναι πολύ αργά. 783 01:31:29,680 --> 01:31:31,432 Δεν θα γίνει γάμος. 784 01:31:33,280 --> 01:31:35,316 Πάρτε τα χρήματά σας πίσω. 785 01:31:35,600 --> 01:31:37,431 Δεν έχω πια κόρη. 786 01:31:40,400 --> 01:31:42,914 Πού είναι αυτή; Τι συνέβη; 787 01:31:43,120 --> 01:31:45,111 Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ! 788 01:31:45,640 --> 01:31:47,790 Συγχωρέστε τον... 789 01:31:49,640 --> 01:31:52,279 Είναι πολύ καιρό στο εξωτερικό. 790 01:31:52,440 --> 01:31:55,273 Έχει ξεχάσει τα έθιμά μας. 791 01:32:01,720 --> 01:32:02,835 Άρμπεν! 792 01:32:12,400 --> 01:32:14,834 Η Ετλέβα ήθελε να κρατήσει το παιδί... 793 01:32:15,480 --> 01:32:19,837 Αλλά εδώ, ένα παιδί δεν μπορεί να είναι χωρίς πατέρα. 794 01:32:20,000 --> 01:32:22,833 Ο πατέρας της την απέρριψε. 795 01:32:23,120 --> 01:32:24,553 Που είναι τώρα;. 796 01:32:26,480 --> 01:32:28,914 Είναι στο σπίτι ενός γιατρού στα Τίρανα. 797 01:32:29,360 --> 01:32:30,998 Το όνομά του είναι Κολ Τόπι. 798 01:32:31,640 --> 01:32:33,949 Kol Topi στα Τίρανα. 799 01:32:36,560 --> 01:32:39,711 Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. 800 01:32:41,240 --> 01:32:43,549 ξέρω. 801 01:34:36,800 --> 01:34:38,355 Καλημέρα. 802 01:34:40,560 --> 01:34:43,154 Η Ετλεβα Πετρίτη μένει εδώ; 803 01:34:46,320 --> 01:34:49,551 Είναι το παιδί της; 804 01:34:59,280 --> 01:35:02,113 Αυτό είναι το σπίτι του γιατρού Κολ Τόπι; 805 01:35:03,800 --> 01:35:04,638 Είναι βουβός. 806 01:35:06,640 --> 01:35:08,596 Δεν θα απαντήσει. 807 01:35:57,000 --> 01:35:58,877 Τι κάνετε; 808 01:35:59,400 --> 01:36:00,519 Πρόστιμο. 809 01:36:03,160 --> 01:36:05,390 ...σας φέρονται καλά; 810 01:36:12,120 --> 01:36:14,190 Πώς λέγεται το μωρό; 811 01:36:15,560 --> 01:36:18,632 Πού στο διάολο ήσουν; 812 01:36:19,320 --> 01:36:23,916 Γιατί δεν ήσουν εκεί κατά τη γέννηση; 813 01:36:24,480 --> 01:36:26,277 Μου το υποσχέθηκες. 814 01:36:26,560 --> 01:36:28,676 Το ξέρω, αλλά έπρεπε να κερδίσω τα χρήματα. 815 01:36:28,840 --> 01:36:31,832 Το υποσχέθηκες! 816 01:36:35,520 --> 01:36:38,239 Τα λεφτά του γάμου... 817 01:36:41,880 --> 01:36:47,340 Ένας γάμος, όπως όλοι οι άλλοι. 818 01:37:18,640 --> 01:37:22,269 Μου είπαν ότι δεν θα επιστρέψεις. 819 01:37:22,840 --> 01:37:25,308 Αλλά ήλπιζα κάθε μέρα. 820 01:37:28,120 --> 01:37:31,157 Δεν ήθελαν κανένα κάθαρμα στο σπίτι τους. 821 01:37:31,600 --> 01:37:33,750 Με έφεραν λοιπόν στα Τίρανα... 822 01:37:33,920 --> 01:37:37,196 ...να πάρει το παιδί μετά τη γέννηση. 823 01:37:38,120 --> 01:37:42,113 Ξέφυγα, για να κρατήσω το μωρό. 824 01:37:46,280 --> 01:37:50,114 Αλλά δεν ήσουν εκεί. 825 01:37:51,600 --> 01:37:55,434 Δεν έλαβα ούτε ένα μήνυμα από εσάς. 826 01:37:56,400 --> 01:37:59,715 Γέννησα ένα παιδί χωρίς πατέρα. 827 01:37:59,880 --> 01:38:03,156 Οι άνθρωποι με αποκαλούσαν πόρνη. 828 01:38:04,720 --> 01:38:07,188 Σταμάτησα να περιμένω. 829 01:38:08,200 --> 01:38:09,189 Παρακαλώ... 830 01:38:11,240 --> 01:38:15,233 Γιατί ήρθες; Τι θέλετε; 831 01:38:16,560 --> 01:38:20,599 Δεν επιστρέφω στα βουνά. 832 01:38:48,560 --> 01:38:52,109 Ούτε εγώ θέλω να γυρίσω πίσω. 833 01:39:07,360 --> 01:39:10,830 Δεν το κάνω.